తెలుగు ముస్లిం: భారతీయ భాషలలో ఖురాన్ అనువాదాలు

1925-చిలుకూరి నారాయణ రావు ఖురాన్ షరీఫ్ మద్రాసు
1941-ముహమ్మదు ఖాసిం ఖాన్ ఖురాన్ షరీఫ్ 9 సూరా హైదరాబాద్
1948-మున్షీ మౌల్విముహమ్మద్ అబ్దుల్ గఫూర్, కురానె మజీద్ కర్నూలు
1980-షేక్ ఇబ్రాహీం నాసిర్ అహమ్మదియ్యా కురాన్ , హైదరాబాద్
1985-హమీదుల్లా షరీఫ్ ,దివ్య ఖుర్ ఆన్ జమాతె ఇస్లామి హింద్ హైదరాబాద్
2004-అబుల్ ఇర్ఫాన్ , ఖురాన్ భావామృతం , హైదరాబాద్
2007-యస్.ఎం.మలిక్ , ఖుర్ ఆన్ అవగాహనం అబుల్ అలా మౌదూదీ
2008-డాక్టర్ అబ్దుల్ రహీమ్ బిన్ ముహమ్మద్ మౌలానా,సౌదీ అరేబియా
2009-ముహమ్మద్ అజీజుర్రహ్మాన్,అంతిమదైవగ్రంధం ఖుర్ ఆన్ [2870 పేజీలు] (మౌలానా ముహమ్మద్ జునాగడీ) గారి [అహ్ సనుల్ బయాన్] హైదరాబాదు
2010-అబ్దుల్ జలీల్ ,పవిత్ర ఖుర్ ఆన్ ,దారుల్ ఫుర్ ఖాన్,విజయవాడ.862 పేజీలు.
2012- డాక్టర్ ముహమ్మద్ అబ్దుల్ సత్తార్,జియాఉల్ ఖురాన్,
(ఆల్లాహ్ అంతిమఆకాశ పరిశుద్ధ గ్రంధము),విశాఖపట్టణం.1100 పేజీలు.
          2012- ముహమ్మద్ అజీజుర్రహ్మాన్,అల్ ఖురానుల్ మజీద్ ,
                          మౌలానా హాజీ హాఫిజ్ ఖ్వారీ ఫహీముద్దీన్   అహ్మద్ సిద్దీఖీ ,హైదరాబాద్ 552 పేజీలు.
                     (2013 'ఖుర్ ఆన్ మజీద్' 695 పేజీలు).
2013 - ముహమ్మద్ అజీజుర్రహ్మాన్,దివ్యగ్రంధం ఖుర్ ఆన్ ,మౌలానా వహీదుద్దీన్ ఖాన్,
హైదరాబాదు.640 పేజీలు

ఉర్దూ

మొత్తం 250 ఉర్దూ అనువాదాలు వున్నాయి.మొదటివి: షా వలి అల్లాహ్ కుమారులు షా రఫియుద్దీన్,(1776) (కలకత్తా 1840),షా అబ్దుల్ ఖాద్రి (1790) (డిల్లీ 1829)

7 కామెంట్‌లు:

Nrahamthulla31 డిసెంబర్, 2011 2:49 AMకి
ఖురాన్ ను ప్రధమంగా తెలుగులో అనువదించింది చిలుకూరి నారాయణ రావు ( కురాను షరీఫ్ , మద్రాసు 1925) .రెండవ ముద్రణ 1938 పీఠికలో ఆయన ఇలా అన్నారు "ఎన్నియో సమయములందు హిందువులకును ముస్లిములకును కలిగిన కలహములవలన ఆపద రానున్నపుడు ఈ యాంధ్రానువాదము ఈ రెండు మతములవారికిని సామరస్యమును కుదిరించినది.ఇదియే గ్రంధకర్తకును గ్రంధ ప్రకాశకులకును బహుమానము".
రిప్లయితొలగించండి
రిప్లయిలు
శ్యామలీయం31 డిసెంబర్, 2011 7:37 AMకి
తెలుగు అనువాదాలు యేవన్నాఆన్-లైన్ లో ఉన్నాయా?
రిప్లయితొలగించండి
రిప్లయిలు
bondalapati31 డిసెంబర్, 2011 8:33 AMకి
హైదరాబాద్ లోని సంతోష్ నగర్ దగ్గర ఒక మసీదు పక్కన ఖురాన్ లోని కొన్ని వాక్యాలను ప్రతి రోజూ తెలుగు లో రాసి రోడ్డు పక్కన పెట్టే వారు. అవి చూసినపుడు నాకు, "అరే, ఇది కూడా మన మతం లాంటిదేనే !", అనే భావం కలిగేది. కాబట్టీ ఖురాన్ ను తెలుగు లో అనువదించటం మత సామరస్యానికి దోహదపడుతుందని నేను అనుకొంటున్నాను.
సంతోష్ నగర్ లో ఇప్పుడు అనువాదం పెడుతున్నారో లేదో తెలియదు.
రిప్లయితొలగించండి
రిప్లయిలు
శ్యామలీయం1 జనవరి, 2012 8:15 AMకి
ఏ మతమూ చెడుని ప్రబోధిస్తుందనుకోను.

ఆయితే, తమ మతం మాత్రమే సరైనది, గొప్పది. అది తప్ప అన్యమైనవి అన్నీ చెడ్డవి అన్న భావనతో మెలిగే మనుష్యులే విబేధాలకూ విద్వేషాలకూ కారణమౌతున్నారు.

విచారించవలసిన విషయం యేమిటంటే ఆలోచనాహీనులైన వాళ్ళు మతాలన్నిటికీ 'చెడ్డవి' అన్న ముద్రవేస్తూ, అవన్నీ మత్తు మందుల్లాంటివని ప్రచారం చేస్తున్నారు. పైగా తమ అవగాహనారాహిత్యానికి తరచుగా వీళ్ళలో అధికులు 'సైన్స్' అనే ముద్ర వేసుకుంటున్నారు.

మంచీ-చెడూ మనుష్యుల పరిణత-అపరిపక్వతలనుండే కాని యే మతం నుండీ ఉదభవించటం లేదు.
రిప్లయితొలగించండి
రిప్లయిలు
Nrahamthulla1 జనవరి, 2012 11:07 PMకి
1.ఖురాన్ భావామృతం
http://www.islamic-resource-centre.org/home.html

2.తెలుగు ఖురాన్
http://www.voiceofquran.info/telegu_quran_audio.html

http://www.telugu-quran.com/tel/appeal.html

http://www.alislam.org/quran/tafseer/guide.htm?region=TL
రిప్లయితొలగించండి
రిప్లయిలు

కామెంట్‌ను జోడించండి

తెలుగు ముస్లిం

ఈ బ్లాగును సెర్చ్ చేయండి

31, డిసెంబర్ 2011, శనివారం

భారతీయ భాషలలో ఖురాన్ అనువాదాలు

అస్సామీ

బెంగాలి

బోడో

డోగ్రి

గుజరాతి

హిందీ

కన్నడ

కాశ్మీరి

కొంకణి

మైథిలి

మళయాళం

మణిపురి

మరాఠి

నేపాలి

పంజాబి

సంస్కృతం

సంతాలి

సింధీ

తమిళం

తెలుగు

ఉర్దూ

7 కామెంట్‌లు: